French & Espana →
Don Juan
На этом ящике: don_juan1@land.ru лежат 4 лучшие песни из «Дон Жуана» (гм., руководствовалась своим вкусом ;о). Пароль – lesfemmes
Песни – номера 6, 7, 4 и 2 на диске. Названия: “Les femmes” (герой Don Carlos, поет Mario Pelchat), “Vivir” (Chico), “Du plaisir” (Don Juan, Jean-Francois Breau), “Coeur de Pierre’ (Isabel, Cassiopee).
Продолжение следует.
Надеюсь, что будут желающие поделиться впечатлениями ;о)
Мюзиклу пророчат большое будущее... Пока в Квебеке.
Песни – номера 6, 7, 4 и 2 на диске. Названия: “Les femmes” (герой Don Carlos, поет Mario Pelchat), “Vivir” (Chico), “Du plaisir” (Don Juan, Jean-Francois Breau), “Coeur de Pierre’ (Isabel, Cassiopee).
Продолжение следует.
Надеюсь, что будут желающие поделиться впечатлениями ;о)
Мюзиклу пророчат большое будущее... Пока в Квебеке.
2 сентября 2003, 11:54
|
рейтинг: |
|
|
Пароль тот же - lesfemmes
Что это за Chico, кто он по сюжету и кто его поет?
неужели тебя Duel A L'Aube не зацепила? А Seul?
March, вот и меня тоже. Хотя, может, у них концепция такая - молоденький Дон Жуан? :о)
...И голос немножко "пустоват".
А нигде нельзя раздобыть либретто?... Хочется уже точно знать сюжет.
Но это ж хочется увидеть,сценография должна быть интересной,кто там хореограф?
и еще просьба,может у кого будет время поискать сайты исполнителей?
вот изучай, там 4 маленьких видео кусочка из клипов есть.
Маруся, пока либретто я нигде не встречала.
Luce, держи еще адресок сайта: , там, правда, все на французском :)
Ну что сказать? Я послушала все восемь арий. Не могу сказать, что мне не понравилось, очень заводная музыка. Но во многих моментах у меня было ощущение дежа-вю. Вероятно, у стиля латинос такая особенность - все время что-то напоминать. Так, Du plaisir напомнила чем-то мою любимую агутинскую "Кого не стоило бы ждать", Coeur de pierre - в каких-то моментах показалась похожей на Les hommes qui passent у Патрисии Каас, Vivir - чистая Bomboleia у Gipsy Kings, в N'as-tu pas honte какие-то еле уловимые мотивы из "Арго" (как бишь тот фильм назывался, никак не вспомню?), ну, Les femmes - чистый Иглесиас (старший;-), ну и дальше в том же духе. Хотя в целом впечатление неплохое. И лучшие, на мой взгляд - Mon Fils, Les Femmes и Seul.
И еще. Мне почему-то все время мерещились голоса из Нотра, вернее, даже хотелось просто "примерить" эти арии на их голоса.
А вообще, конечно, интересно, каким будет спектакль.
Ты заешь, мелодии настолько узнаваемые, что мне просто-таки показалось, что это заведомая стилизация.
Vivir - чистая Bomboleia у Gipsy Kings
Мы даже заподозрили, что они кого-то из группы для энтого спектакля отдолжили ;-))
N'as-tu pas honte какие-то еле уловимые мотивы из "Арго" (как бишь тот фильм назывался, никак не вспомню?),
Я так точно не помню, но что-то до боли знакомое меня мучит в этой композиции, оставаясь неузнаным( деть вчера какие-то деские песенки слушала из наших - и там нам явственно "поручик Голицин" засветился :-))
Так, Du plaisir напомнила чем-то мою любимую агутинскую "Кого не стоило бы ждать", Думаешь "длинная рука Квебека" у Агутина мотивчик стибрила?
И лучшие, на мой взгляд - Mon Fils, Les Femmes и Seul
Мне Mon Fils тоже очень понравился - но это как-раз французкий такой шансон получился.
Интересно они , хотя-бы, для ТВ будут спектакль снимать?
А вот здесь про Дон Жуана актера и спектакль
Я так точно не помню, но что-то до боли знакомое меня мучит в этой композиции, оставаясь неузнаным Кажется, "Веселая хроника опасного путешествия".
Думаешь "длинная рука Квебека" у Агутина мотивчик стибрила? Да как раз мотивчик в обоих случаях и не похож, но что-то в них есть общее, не могу понять, что.
Слова к песням:
Changer
Coeur de pierre
Du plaisir
L'homme qui a tout
Mon fils
N'as-tu pas honte
Кстати ты не помнишь, не Филипп ли Бергелла был тем красивым парнем, что пел на вечеринке-караоке в 7-м видеокурьере?
после прослушивания материалла " старые ссылки" звучат по новому ;-)? Просто насколько не совпадает первоначальный замысел, с тем, что получилось?;-)
так еще не понятно что получилось и что получится. 15 песен - это не 35, да и живьем это надо видеть. Те нещасные 12 спектаклей, что они будут давать в Монреале еще и с составом экспериментировать будут...
Билеты , во всяком случае пока, продаются только на них и в календаре театра именно такое кол-во.
А вообще-то, судя по прочитанному 12 спектаклей - это только начало, спектакль дорогой, его надо окупать...
Ну, я же писала о том, что Жуана будут упрекать во вторичности ("А кто не пьет!??? Нет, ты покажи, я жду!" :о)).
Мне нравится, что это редкий мюзикл, который можно ПЕТЬ. А откровенно вторичной мне кажется только Vivir.
Камень в мой огород?;-))) Но я же не сказала, что мне не понравилось. Совсем наоборот;-))
March, Бергелла как раз тот красивый парень. Он - просто любовь всех поклонниц Брюно, он еще у Пельтье и на разогреве поет, насколько я помню.
Да, я у него на сайте увидела, что с Брюно он поет. Только мне, с моим счастьем , оба раза Ричард Смол попадался :-((
Он и мелькает, я его еще в передачках о Брюно слышала... Ммм, мне не очень, хотя, говорят, славный молодой человек, ему строят такой же трепетный имидж, как у Брюно - друг поклонников, детей и собак.
Песни еще завтра закачаю :)
И еще один сайт, на этот раз Marie-Eve Janvier, которая играет Марию, невесту Рафаэля:
Я буду благодарен!
Я думаю, что отдельный ящик где-то на hotbox порадует многих.
Les Femmes
Женщины – они прекраснее лета
На залитых солнцем пляжах,
Почему не признаться в этом?
Они прекраснее зимы,
Когда снег укрывает землю белизной.
Женщины – это краски осени,
Когда улетают бабочки
В час, когда дарят любовь.
Это аромат весны,
Когда возрождаются чувства
Я хочу
Жить только любовью,
Только для любви
Я хочу,
Жить только любовью,
Только для любви
Женщины – это ярость львиц
В ответ на мужскую измену,
И если вдруг они прощают, -
Это возвращение журавлей,
Которые замирают на лету
Женщины – это нежность волчиц
В тот день, когда они обнажаются,
Но когда они ведут войну –
Это ярость пантер,
Это сила света
Я хочу
Жить только любовью,
Только для любви
Я хочу
Жить только любовью,
Только для любви
Женщины – это прекраснее музыки,
Это как волшебное фортепьяно,
Которое сочиняет гаммы
Из нот, полных слез,
Что текут по женским щекам
Женщины – это прекраснее, чем дальние страны,
Это андалузское солнце,
Это африканская земля
Овеваемая неистовствующими ветрами,
Это итальянская кротость
Я хочу
Жить только любовью,
Только для любви
Я хочу
Жить только любовью,
Только для любви
Женщины – это самые красивые цвета:
Красный, когда им страшно,
Белый, когда они отдают себя,
Розовый, когда они нас прощают
За то, что мы всего лишь мужчины.
P.S. В общем, я исправила эту строчку в припеве, так оно более логично.
P.S.S. Я внесла в текст последнее исправление
а что за варианты в той строчке?
Очень интересно, кто будет играть во французской версии. Почему-то не сомневаюсь, что она будет.
Наслаждение
Я жажду тела женщин
И гитары музыкантов
Кожи султанши,
Еще влажной под моими руками,
Я хочу чувствовать пламя их желаний до самого утра
Я хочу, чтобы от моего обаяния
Им было хорошо
Я хочу, чтобы мне подали еще вина,
Вылить его на их тела и пить с их груди
Я хочу, чтобы продолжалась ночь,
Мне ни к чему спать
Пока здесь
Женщины и наслаждение
Наслаждение – это все, что мне нужно,
Наслаждение, чтобы зажечь огонь
И оставить во вздохе
Несколько капель наслаждения
Я жажду тела женщин
И музыки до самого утра,
Глаз цыганки,
Чтобы осчастливить их
Играйте, играйте еще на ваших гитарах
Лейте вино
Играйте, играйте сильнее,
Чтобы мне пылать до завтрашнего дня
Наслаждение – это все, что мне нужно,
Наслаждение, чтобы зажечь огонь
И оставить во вздохе
Несколько капель наслаждения
Наслаждение – это все, что мне нужно,
Наслаждение, чтобы зажечь огонь
И оставить во вздохе
Несколько капель наслаждения
Тебе не стыдно
Тебе не стыдно
Ласкать этих обнаженных женщин?
Тебе не стыдно?
Так вот что тебя в них прельстило!
Я могла бы пойти дальше, если бы ты захотел
Тебе не стыдно
За то, что ты похитил мою добродетель?
Тебе не стыдно?
Но если ты думаешь, что узнал меня,
То ты не видел самого страшного,
Я способна на большее
Я могу возлечь,
Раздеться, дать себе волю,
Я могу касаться их,
Обнимать их и ласкать
Я могу доказать тебе, что я тоже женщина
Тебе не стыдно
Напиваться, как матросы
Тебе не стыдно
Когда они возвращаются издалека,
Когда они ищут худших из уличных девок
Тебе не стыдно
Видеть меня среди мужчин,
Тебе не стыдно
Меня, которая боготворила Мадонну?
Ты, который знает самое страшное,
Ты еще ничего не видел
Я могу возлечь,
Раздеться, дать себе волю,
Я могу касаться их,
Обнимать их и ласкать
Я могу доказать тебе, что я тоже женщина
Я могу возлечь,
Раздеться, дать себе волю,
Я могу касаться их,
Обнимать их и ласкать
Я могу доказать тебе, что я тоже женщина
Я тоже женщина
Я люблю тебя,
Потому что никто в мире не сможет любить тебя
Сын мой, которому я отдал бы свои руки,
Которому я отдал бы свои глаза, разумеется,
Из-за которого моя жена однажды плакала
От боли и радости
Если в сущности я тебя не знаю,
Не становись для меня предателем
Сын мой, я не буду сражаться…
Никто не проживет за тебя твою жизнь
Это всего лишь твое отражение в зеркале
Никто тебя не простит,
Никто не испытает боль вместо тебя
Никто не ощутит холод
В глубине твоего сердца, когда ты проходишь мимо
Никто не проживет за тебя твою жизнь
Сын мой, ты будешь носить мое имя,
Так не урони же его
И пусть однажды у меня будет повод
Гордиться тем, что я ношу твое
Даже если дороги, которые ты выбираешь, не те,
Что выбрал я
Сын мой, послушай, я прошу тебя
Никто не проживет за тебя твою жизнь
Это всего лишь твое отражение в зеркале
Никто тебя не простит,
Никто не испытает боль вместо тебя
Никто не ощутит холод
В глубине твоего сердца, когда ты проходишь мимо
Никто не проживет за тебя твою жизнь
И даже тем женщинам, что любили тебя,
Порою больно только за себя
Никто не сможет забыть
Того, что ты делаешь с собой,
Чего ты заслуживаешь
Никто не проживет за тебя твою жизнь
Ты сам будешь прокладывать путь
Только тебе выбирать,
Будет ли он злым или добрым
Только ты будешь платить
За то, что ты растратил
Никто не проживет за тебя твою жизнь
Ну все, на сегодня хватит;-))
Дуэль на рассвете
- Я поклялся тебя убить
И вот сейчас, когда ты здесь,
Передо мной, – я не знаю...
- Не бойся, доставай свою шпагу
И вонзи ее в мое сердце
Не жди, я здесь!
Дуэль на рассвете, между двумя мужчинами
Кто из них отнимет жизнь у другого?
Для кого пробил
Последний час, в последний раз сданы карты?
Дуэль на рассвете из-за женщины,
В Испании прольется кровь!
Кого из нас двоих приговорит небо?
- Я поклялся тебя убить
Бог знает, заслужил ли ты
Расплату за свои грехи?
- Ну где же твоя храбрость?!
Мне что же, спрятать лицо,
Чтобы ты осмелился меня ударить?
Дуэль на рассвете, между двумя мужчинами
Кто из них отнимет жизнь у другого?
Для кого пробил
Последний час, в последний раз сданы карты?
Дуэль на рассвете из-за женщины,
В Испании прольется кровь!
Кого из нас двоих приговорит небо?
Дуэль на рассвете, дуэль в городе,
Еще до того, как засияет солнце,
Смерть постучится в Севилью
Дуэль на рассвете, между двумя мужчинами
Кто из них отнимет жизнь у другого?
Для кого пробил
Последний час, в последний раз сданы карты?
Дуэль на рассвете из-за женщины,
В Испании прольется кровь!
Кого этим утром приговорит небо?
Дуэль на рассвете…
Marusia, плиз, не удаляй из ящиков пока ничего! :-)))
Довольно живенько так... я скажу :-))))
И я тоже нашла похожесть с Каас (еще не запомнила название песен) и с Джипси Кингс. Это случилось совершенно автономно от Nathalie, так как я все эти четыре дня безуспешно пыталась подкачать хоть что-то.... И старалась "не спугнуть" впечатления. :-)
VIP, и все кому интересен Felix Grey, воспылавшие и невоспылавшие страстью :-)), могу помочь :-)) - у меня есть его диск "face cachee".
Гран мерси за переводы :))
Спасибо за переводы, ОГРОМНОЕ!
А диска на "Горбушке" нет. Его вообще ни у кого пока нет ;)
Дон Жуан, Дон Жуан,
Твое имя звучит как угроза
Для каждой женщины, которую ты обнимаешь,
Дон Жуан
Но кто сможет занять место
В этом сердце, которое по-настоящему не бьется,
Дон Жуан
Ты все еще заставляешь меня страдать,
И я боюсь, чтобы с тобой не случилось самое страшное
Нужно ли все же тебе презирать их
Всех этих женщин, которые тебя любили?
Пусть пот на твоей рубашке
Будет их единственным падением.
Ты никогда не знал любви?
Ты не боишься, что упустишь их,
Всех этих женщин,
У которых был лишь один день,
Хотя они готовы были отдать тебе всю жизнь.
Дон Жуан, Дон Жуан,
Кто же более несчастен,
Даже если любовь разделяет пополам?
Дон Жуан,
Не всегда тот, кто плачет,
Допускает самую большую ошибку,
Дон Жуан,
Попроси прощения и ты увидишь,
Что, возможно, кто-то услышит тебя
Нужно ли все же тебе презирать их
Всех этих женщин, которые тебя любили?
Пусть пот на твоей рубашке
Будет их единственным падением.
Ты никогда не знал любви?
Ты не боишься, что упустишь их,
Всех этих женщин,
У которых был лишь один день,
Хотя они готовы были отдать тебе всю жизнь.
Нужно ли все же тебе презирать их
Всех этих женщин, которые тебя любили?
Пусть пот на твоей рубашке
Будет их единственным падением.
Ты никогда не знал любви?
Ты не боишься, что упустишь их,
Всех этих женщин,
У которых был лишь один день,
Хотя они готовы были отдать тебе всю жизнь.
Нужно ли тебе повсюду искать,
Не будучи уверенным, что найдешь их?
Не потому, что ты любишь многих,
Ты будешь силен в любви.
Всего лишь к каменному сердцу
Ты прижимаешь их одну за другой
Берегись, чтобы это не стало адом,
Последней тенью любви,
И чтобы дьявол не остался
Единственным гостем за твоим столом.
Один, как изгнание,
Как потерпевший кораблекрушение
На своем острове
Как канатоходец
На канате
Один, потому что ты все взял,
Потому что ты был не прав.
Это значит чувствовать себя живым,
Даже если ты умер,
Это значит оставить
Свой шанс другому
И никогда не смочь
Забыть свою ошибку
Один, потому что любовь
Сменила лагерь
И ты отчаянно кричишь,
Но кто тебя услышит?
Один, потому что ты не умел
Читать между строк,
Потому что не желал
Видеть предзнаменований
Потому что ты слушал,
Никогда не веря
Когда любовь уходит
Уже слишком поздно
Один – это ночь,
Которая не кончается,
Это она без него,
Это ты без меня
Один, как будто паришь в небе,
Один, как узник, потому что ты свободен,
Один, как история без своей книги
Один, потому что ты все взял,
Потому что ты был не прав.
Это значит чувствовать себя живым,
Даже если ты умер,
Это значит оставить
Свой шанс другому
И никогда не смочь
Забыть свою ошибку
Один, потому что любовь
Сменила лагерь
И ты отчаянно кричишь,
Но кто тебя услышит?
Один, потому что ты не умел
Читать между строк,
Потому что не желал
Видеть предзнаменований
Потому что ты слушал,
Никогда не веря
Когда любовь уходит
Уже слишком поздно
Один – это ночь,
Которая не кончается,
Это она без него,
Это ты без меня
Один, тот, кто никогда не был одинок,
Один, мое место достанется тому, кто пожелает
Один, как приговоренный
Перед эшафотом,
Как невинный
Перед палачом,
Один, как ребенок,
Который ищет своего отца
Как нищий,
Который засыпает на голой земле
Потому что ты прожил
Свою жизнь, не видя ее,
Ты стоишь один
Перед своим зеркалом
Один, потому что ты все взял,
Потому что ты был не прав.
Это значит чувствовать себя живым,
Даже если ты умер,
Это значит оставить
Свой шанс другому
И никогда не смочь
Забыть свою ошибку
Один, потому что любовь
Сменила лагерь
И ты отчаянно кричишь,
Но кто тебя услышит?
Один, потому что ты не умел
Читать между строк,
Потому что не желал
Видеть предзнаменований
Потому что ты слушал,
Никогда не веря
Когда любовь уходит
Уже слишком поздно
Один – это ночь,
Которая не кончается,
Это она без него,
Это ты без меня
Один, как приговоренный
Перед эшафотом,
Как невинный
Перед палачом,
Один, как ребенок,
Который ищет своего отца
Как нищий,
Который засыпает на голой земле
Потому что ты прожил
Свою жизнь, не видя ее,
Ты стоишь один
Перед своим зеркалом
Один
Seul
Seul comme un exil
Comme un naufrage
Sur son ile
Comme un funambule
Sur un fil
Seul parce qu’on a tout pris
Parce qu’on a eu tort
C’est se croire en vie
Meme quand on est mort
C’est abandonner
Sa chance a un autre
Sans jamais pouvoir
Oublier sa faute
Seul parce que l’amour
A change de camp
C’est des cries de peine
Mais qui les entend
Seul parce qu’on n’a pas su
Lire entre les lignes
Qu’on n’a pas voulu
Regarder les signes
Parce qu’on ecoutait
Sans jamais le croire
Quand l’amour s’en va
C’est toujours trot tard
Seul c’est une nuit
Qui n’en finit pas
C’est une elle sans lui
C’est un toi sans moi
Seul comme en equilibre
Seul prisonnier parce qu’on est libre
Seul comme une hirstoire sans son livre
Seul parce qu’on a tout pris
Parce qu’on a eu tort
C’est se croire en vie
Meme quand on est mort
C’est abandonner
Sa chance a un autre
Sans jamais pouvoir
Oublier sa faute
Seul parce que l’amour
A change de camp
C’est des cries de peine
Mais qui les entend
Seul parce qu’on n’a pas su
Lire entre les lignes
Qu’on n’a pas voulu
Regarder les signes
Parce qu’on ecoutait
Sans jamais le croire
Quand l’amour s’en va
C’est toujours trot tard
Seul c’est une nuit
Qui n’en finit pas
C’est une elle sans lui
C’est un toi sans moi
Seul qui n’a jamais ete seul
Seul, ma place a ceux qui la veulent
Seul comme un condamne
Devant l’echafaud
Comme un innocent
Devant son bourreau
Seul comme un enfant
Qui cherche son pere
Seul comme le mendiant
Qui s’endort a terre
Parce qu’on a passe
Sa vie sans la voir
On se trouve seul
Devant son miroir
Seul parce qu’on a tout pris
Parce qu’on a eu tort
C’est se croire en vie
Meme quand on est mort
C’est abandonner
Sa chance a un autre
Sans jamais pouvoir
Oublier sa faute
Seul parce que l’amour
A change de camp
C’est des cries de peine
Mais qui les entend
Seul parce qu’on n’a pas su
Lire entre les lignes
Qu’on n’a pas voulu
Regarder les signes
Parce qu’on ecoutait
Sans jamais le croire
Quand l’amour s’en va
C’est toujours trot tard
Seul c’est une nuit
Qui n’en finit pas
C’est une elle sans lui
C’est un toi sans moi
Seul comme un condamne
Devant l’echafaud
Comme un innocent
Devant son bourreau
Seul comme un enfant
Qui cherche son pere
Seul comme le mendiant
Qui s’endort a terre
Parce qu’on a passe
Sa vie sans la voir
On se trouve seul
Devant son miroir
Seul
Пришлось убрать все диакритические значки, иначе не проходит
Les femmes
Seul
N'as-tu pas honte
Duel a l'aube
Mon fils
Coeur du pierre
Du plasir
Vivir
От первых двух просто колбасит=)
Это ярость на переднем крае*,
*В этой строчке могут быть варианты
Ну, вот я и обнаружила, какие могут быть варианты;-))
Там по тексту будет не "violence des front aires", как было во французском тексте на paroles.net, а "violence des pantheres", что соответственно значит "Это ярость пантер";-))) что гораздо логичнее:-))))) Полезно иногда полагаться на свои уши, а не на глаза;-))))
Сейчас внесу исправления в тескт.
А разве на есть текст Les Femmes? Я что-то не нашла....только это:
Есть, есть, только нужно искать не на Дон Жуан, а на Mario Pelchat или на название песни.
Когда любовь приходит
- То была еще не она,
Женщина твоей жизни
Ни шлюхи, ни девственницы
Тебя не узнАют,
И слезы в их глазах
Не тронут тебя
Не завидуй тем,
Кто поверит тебе
- То была еще не она,
Что поделать?
И потом, зачем ты вмешиваешься?
Она должна была мне понравиться
За один миг наслаждения,
Всего лишь мгновение,
Я не желаю будущего,
Я остаюсь любовником
Любовь, когда она приходит,
Ее не ждешь,
Но она здесь
Это история
Между ней и тобой
Любовь, когда она приходит,
Она освобождает тебя,
Она делает из тебя
Другого человека,
Жизнь которого ты проживешь
- Рано или поздно ты увидишь,
Ты дорого заплатишь
За самые страшные свои ошибки,
Кровью или плотью.
Когда придет любовь,
Вместо того чтобы быть прекрасной,
Она станет для тебя
Лишь болью и рыданиями.
- Любовь? Что это такое?
Она не существует,
Не стоит описывать ее,
Я и так буду знать
Если она вздохнет в нескольких шагах,
Я буду там.
По эту сторону зеркала
Ее не видно
Любовь, когда она приходит,
Ее не ждешь,
Но она здесь
Это история
Между ней и тобой
Любовь, когда она приходит,
Она освобождает тебя,
Она делает из тебя
Другого человека,
Жизнь которого ты проживешь
Любовь, когда она приходит,
Ее не ждешь,
Но она здесь
Это история
Между ней и тобой
Любовь, когда она приходит,
Она освобождает тебя,
Она делает из тебя
Другого человека,
Жизнь которого ты проживешь
Любовь
Измениться, получив любовь в дар,
Прикоснувшись к самому высокому
Для него я изменилась
Измениться, прикоснувшись к шелку ее кожи,
Перепилив последнюю решетку, (преодолев последнее препятствие - кому как больше нравится;-))
Для нее я изменился
Измениться, чтобы пришла любовь,
Измениться, чтобы страсть освободила нас,
Чтобы однажды о нашей истории написали книгу,
Измениться. Измениться, чтобы любовь простерлась
От Шанхайских лесов до Ирландии
Чтобы была любовь,
Когда придет время сдаваться.
Измениться
Измениться
Чтобы смочь однажды сказать, что я нашла его –
Аромат любви, и сохранила его,
Для него я изменилась
Измениться
Когда ты стал последним из людей,
Чтобы считать себя королем, когда ты никто,
Для нее я изменился
Измениться, чтобы пришла любовь,
Измениться, чтобы страсть освободила нас,
Чтобы однажды о нашей истории написали книгу,
Измениться. Измениться, чтобы любовь простерлась
От Шанхайских лесов до Ирландии
Чтобы была любовь,
Когда придет время сдаваться.
Измениться
Измениться, чтобы любовь вспыхнула
Миллионами розовых лепестков
Чтобы больше никогда не было
В наших сердцах ничего другого
Измениться
Измениться, чтобы пришла любовь,
Измениться, чтобы страсть освободила нас,
Чтобы однажды о нашей истории написали книгу,
Измениться. Измениться, чтобы любовь простерлась
От Шанхайских лесов до Ирландии
Чтобы была любовь,
Когда придет время сдаваться.
Измениться
Измениться
P.S. Испанского, к сожалению, не знаю, поэтому Vivir перевести не смогу;-)
В то утро я проснулся
А тебя уже не было, осталось только письмо
Скажи, почему ты ушла с ним
Без твоей любви моя жизнь невозможна
Любовь обьясняет (тут он что-то совсем по-латиноамерикански промямлил, полагаюсь на выложенный текст)
Нашу историю любви
Почему ты уходишь, любовь моя, почему все закончилось, почему все закончилось
Не могу жить, не могу жить, умру без твоей любви, и не могу я жить
Не могу жить, не могу жить, умру без твоей любви, а с тобой буду жить
Сегодня моя жизнь не похожа ни на что
Везде я вижу тебя
Я не могу забыть все эти ночи
Я вспоминаю, как ты сидела в этом кресле, вернись, вернись
Любовь обьясняет
Нашу историю любви
Почему ты уходишь, любовь моя, почему все закончилось, почему все закончилось
Не могу жить, не могу жить, умру без твоей любви, и не могу я жить
Не могу жить, не могу жить, умру без твоей любви, а с тобой буду жить
Невозможно так жить
Вернись ко мне, я прошу тебя, чтобы ты вернулась, вернись
Не могу жить
Не могу жить, не могу жить, умру без твоей любви, и не могу я жить
Не могу жить, не могу жить, умру без твоей любви, а с тобой буду жить
(а потом хор начинает петь "Не могу больше страдать, не могу больше страдать" :-)))
А вот тут мы, гаруманочки тусуем: Только найдите 4 страницу, мы уже на ней!
Как здоровско, что вы тут, заходите почаще! Я тут каждый день бываю! Je vous aime!
ЗЫ Кассета Кипрская супер, только мало что-то всего;-)
Прошу пардону от имени ДВ и от себя за оффтоп.
Когда мне хочется разбить мои цепи,
Разорвать мой солдатский мундир
Под холодными ветрами
На угрюмой равнине
Сколько нас уже погибло?
Когда все наши песни –
Только молитвы,
А игры наши – сражения,
Когда нашими жизнями засевают землю,
Кто знает, что из них вырастет? –
Я не пишу письмо любви,
Я не пишу свои слова на бархате,
Солдатская кровь –
Вот чернила, (которыми написаны строки), что ты прочтешь
Я не пишу, как я тебя люблю
И все мои ночные рыдания,
Когда я засыпаю,
Мои слезы –
Вот чернила, (которыми написаны строки), что ты прочтешь
Когда мне хочется послать все к черту,
И спастись бегством, чтобы примчаться к тебе,
Я вспоминаю крик моих братьев,
Сколько их уже погибло?
Я не пишу письмо любви,
Я не пишу свои слова на бархате,
Солдатская кровь –
Вот чернила, (которыми написаны строки), что ты прочтешь
Я не пишу, как я тебя люблю
И все мои ночные рыдания,
Когда я засыпаю,
Мои слезы –
Вот чернила, (которыми написаны строки), что ты прочтешь
Сегодня я попробую прочесть другую молитву,
Не на коленях, а распластавшись на земле.
Я не знаю, почему
Мне так холодно,
Мне кажется, у меня пятно на рубахе
Я не пишу письмо любви,
Я не пишу свои слова на бархате,
Солдатская кровь –
Вот чернила, (которыми написаны строки), что ты прочтешь
Я не пишу, как я тебя люблю
И все мои ночные рыдания,
Когда я засыпаю,
Мои слезы –
Вот чернила, (которыми написаны строки), что ты прочтешь
Я не пишу письмо любви,
Я не пишу свои слова на бархате,
Солдатская кровь –
Вот чернила, (которыми написаны строки), что ты прочтешь
Я не пишу, как я тебя люблю
И все мои ночные рыдания,
Когда я засыпаю,
Мои слезы –
Вот чернила, (которыми написаны строки), что ты прочтешь
Вот чернила, (которыми написаны строки), что ты прочтешь
1) Les femmes, Mon fils, Seul, L'amour quand il vient
2) Coeur de pierre, Du plaisir, N'as-tu pas honte?, Duel a l'aube
3) Vivir, Le sang des soldats
4) Changer
А музыка опять где-то спокойно лежит?
1) Les femmes,
2) Mon fils
а потом штук 5 песен меняют свое место в рейтинге в зависимости от моего настроения. Но безоговорочно цепляют все фрагменты, где Пельша поет. А вот Жан-Франсуа раздражает чем дальше, тем больше :-(. Уж очень плоско звучит голос: ни тебе чувств, ни душевных движений. Могу себе только вообразить, какими бы "ньюансами" Брюно эту партию разукрасил...
Да уж, его тембра там очччень не хватает. Мне первое время даже просто казалось, что все голоса очень похожи, потом понемногу стала различать, и Жан-Франсуа меня в общем не раздражает, больше раздражает Филип Бергелла, не нравится мне его вокал, никакой. А в целом, если после Нотра возникло желание поинтересоваться сольными карьерами исполнителей, то после Дон Жуана такого желания не наблюдается, по крайней мере пока, может, если когда-то удастся посмотреть спектакль, то и впечатление изменится.
Ну, со мной все ясно.
Les femmes
Vivir
Coeur de pierre
Последнее время сильно стала нравится Seul, а вообще мне нравятся первые семь песен, остальные чуть меньше. Кстати, опробовала на нормальных знакомых (то есть не подсевших на французскую музыку) – «Женщины» цепляют всех и сразу.
1. Seul (не могу, вспоминаю "Легенду о Джимми", Terminal Diane Tell и откровенно тащюсь, хотя по сути ничег похожего)
2. Les femmes
3. Mon fils и Coeur de pierre
Вообще-то сначала было жутко непривычно от узнаваемости что ли испанских мотивов, даже слух резало, а теперь вслушиваюсь и все больше и больше нравится:)
Спасибо всем за переводы, тесты и музыку=)
Пароль тот же - lesfemmes
Попыталась начать читать эту досочку по причине того, что вот уже где-то 3й день ознакамливаюсь с САБЖем :-) но боюсь, что я рискую так рехнуться - у меня нет треклиста и по этой причине я ни фига не понимаю!! :-(( ни кто поет, ни какой персонаж, ни сколько там этих персонажей вообще! :) Плиз, отошлите меня куда-нить где можно почерпнуть названия песен по порядку и имена персонажей-исполнителей. Или здесь выложите
...маникально гоняю Sang des soldats :-)) это кто и зачем поет? ;)
мерррси :))
и меж прочим там же обнаружила, что Sang des soldats поет мсье Бергелла :-) Отсюда вопрос ;-) - альбомчика его ни у кого нет? ;)
да, до того как ознакомилась с составом исполнителей, мне казалось, что там гааааааааааааааараздо меньше народу поет ;-)) Все ж таки, видимо, напряг у них с подбором отличимых голосов после Нотра ;-))
а то я сижу тут, смотрю на обложку его дебютника и думаю откуда б выковырять :))
Когда бум поступать по заветам Ильича? (делиться то бишь ;-))
Ну хоть кому-то понравилась моя любимая Le sang des soldats! :-)))))
понравилась сразу и до сих пор нравится больше всего! :)
Можно и послушать, но проще наверное сразу записать :) чтобы туда-сюда дисками не меняться :) И: по такому поводу готова пересечься не как-нибудь, а, е побоюсь этого слова, специально ;-)))
marusia, до меня, наконец, добрался "Дон Жуан"(к моей огромной радости :)). Очень-очень приятная вещь! Вообще, все песни мелодичные, но почему-то я больше прониклась как раз Aimer. Старательно прослушала все песни, что в десятке лучших, но все же остановилась на аутсайдере опросов. Мне она чем-то напоминает стиль мюзикла "Маленький принц" и кажется самой... ммм... серьезной, что-ли? А о чем она, может кто-нибудь уже переводил?:)
marusia, спасибо тебе большое за такой замечательный подарок!!! :))))
Аналогично
Это у кого он есть;-)))
Я еще раз закачала Aimer на don_juan3@land.ru, и туда же L'amour est plus fort. Надеюсь, в этот раз все будет работать :)
Moi qui ete deja promise
Et qui ne jamais fait DE RARE
Que les est etrange mes prises (Que les ete trangue mes prises)
Que notre ame mis dans mon Coeur
Que les etait TRAND je desir
Voir son visage sont mes mains
Et le toucher de le tenir
Et liason destain ou bien
Je pense a lui, je pense a lui
Et tout le monde qui’il me raconte
Pourqoi devrais je ne voir honte
Meme si ja’i peur de se qui’il dis
Je pense a lui
Je me ne doute pas qu’un jour
Meme si pouratain je l’attandai
Que je le rancontrai l’amour
Que l’amour luire sans pleurer
Je pense a lui, je pense a lui
Et tout le monde qui’il me raconte
Pourqoi devrais je ne voir honte
Meme si j’ais peur de se qui’il dis
Je pense a lui
Je sais qui’il a connu les femmes
Et je sais qui’il n’etait pas droit
Qui’il ete le fils sont la flamme
Passe avec moi, passe avec moi
Avec moi il est devenu
Le prince charmant d’autre fois
Celui que j’ai toujours voulu
Comme dans mes reves il ete la
Je pense a lui, je pense a lui
Pourqoi devrais je ne voir honte
De tous seul mort
Meme si j’ais peur de se qui’il dis
Je pense a lui, je pense a lui
Je vis chaqu’une de nos seconds
Comme un cadeaux
Meme si j’ais peur de se qui’il dis
Meme si j’ais peur je pense a lui
Je pense a lui……..
Je pense a lui
Moi qui etais deja promise
Et qui n’ai jamais fait d’erreurs
Quelle est cette etrange meprise
Qu’un autre homme a mis dans mon coeur
Quel est cet etrange desire
De voir son visage sur mes mains
De le toucher, de le tenir
De lier son destin au mien
Je pense a lui, je pense a lui
A tous les mots qu’il me raconte
Pourquoi devrais-je en avoir honte
Meme si j’ai peur de ce qu’il dit
Je pense a lui
Je ne me doutais pas qu’un jour
Meme si pourtant je l’attendais
Que j’allais rencontrer l’amour
Que l’amour lui ressemblerait
Je pense a lui, je pense a lui
A tous les mots qu’il me raconte
Pourquoi devrais-je en avoir honte
Meme si j’ai peur de ce qu’il dit
Je pense a lui
Je sais qu’il a connu des femmes
Et je sais qu’il n’etait pas droit
Qu’il etait le feu sans la flamme
Pas avec moi, pas avec moi
Avec moi il est devenu
Le prince charmant d’autrefois
Celui que j’ai toujours voulu
Quand dans mes reves il etait la
Je pense a lui, je pense a lui
Pourquoi devrais-je en avoir honte
De tous ses mots
Meme si j’ai peur de ce qu’il dit
Je pense a lui, je pense a lui
Je vie chacune des nos seconds
Comme un cadeau
Meme si j’ai peur de ce qu’il dit
Meme si j’ai peur je pense a lui
Je pense a lui
Извините, пришлось убрать все значки:-)
спасибо за нормальный текст
и не говорите :-(. Вот вам еще фотография солистов
И тем не менее 40 000 билетов уже продали.
Il faut te mefier
De tout ce qu’il dit
Moi je le connais
J’en paie de ma vie
Mais je ne pourrai
Jamais l’oublier
Je suis a ses pieds
Pour l’eternite
L’amour est plus fort
L’amour a gagne
S’il fallait encore
Je recommencerais
L’amour est trop grand
Quand on l’a trouve
Et pour un instant seulement
On peut tout donner
Il faut que tu saches
Tout ce qu’il peut faire
Il porte une tache
Ou gout de l’enfer
Je serai pour lui
L’ange qui le protege
Pour rendre sa vie
Plus pure que la neige
L’amour est plus fort
L’amour a gagne
S’il fallait encore
Je recommencerais
L’amour est trop grand
Quand on l’a trouve
Et pour un instant seulement
On peut tout donner
L’amour c’est de coups
Le coeur qui s’arrete
C’est un bateau fou
Sous une tempete
C’est d’avoir envie
D’arreter le temps
On pourrait pour lui
Mourir a vingt ans
L’amour est plus fort
L’amour a gagne
S’il fallait encore
Je recommencerais
L’amour est trop grand
Quand on l’a trouve
Et pour un instant seulement
On peut tout donner
L’amour est trop fort
L’amour est trop grand
Et pour le garder encore
On vivrait mille ans
L’amour est trop grand,
Trop grand
Спасибо Nathalie,
лично мне, очень понравилась L’amour est plus fort, а у тебя нет текста Les Femmes?
Les femmes (Don Carlos)
Les femmes c'est plus beau que les étés
Sous les plages ensoleillés
Pourquoi ne pas l'avouer
C'est plus beau que les hivers
Quand la neige blanchit la terre
Les femmes c'est les couleurs de l'automne
Quand les papillons s'envolent
À l'heure ou l'amour se donne
C'est le parfum du printemps
Quand renaissent les sentiments
Te quiero
Vivir solamente di amor
Solo por amor
Te quiero
Vivir solamente di amor
Solo por amor
Les femmes c'est la fureur des lionnes
Sur la trahison d'un homme
Et si un jour elles pardonnent
C'est le retour des cigognes
Quand elles arrêtent leur vol
Les femmes c'est la tendresse des louves
Le jour ou elles se découvrent
Mais quand elles feront la guerre
C'est la violence des front aires
La force de la lumière
Te quiero
Vivir solamente di amor
Solo por amor
Te quiero
Vivir solamente di amor
Solo por amor
Les femmes c'est plus beau que la musique
C'est comme un piano magique
Qui s'inventerait des gammes
Sur les notes bleu de larmes
Qui coulent sur les joues des femmes
Les femmes c'est le plus beau des pays
Un soleil d'Andalousie
C'est une terre africaine
Sous les vents qui se déchaînent
C'est la douceur italienne
Te quiero
Vivir solamente di amor
Solo por amor
Te quiero
Vivir solamente di amor
Solo por amor
Les femmes c'est la plus belle des couleurs
C'est le rouge quand elles ont peur
C'est le blanc quand elles se donnent
Le rose quand elles nous pardonnent
De n'être seulement que des hommes
спасибо за подсказку. Мне не лень, но поиск на Don Juan даёт только 6 песен. Нашла Les femmes на Mario Pelchat.
Ещё не нашла Duel a l,aube и
L.amour quand il vient...
L.amour quand il vient...
А что, я только переводы выкладывала? Исправим упущение:-)) Вернусь домой, выложу фр. тексты, они у меня есть.
Te quiero
Vivir solamente di amor
Правильно Yo quiero
Vivir solamente di amor
C'est la violence des front aires
Правильно
C'est la violence des pantheres
Duel a l’aube
J’avais jure de te tuer
Et maintenant que tu es la
Devant moi, je n’sais pas
N’aie pas peur et sors ton epee
Et dans mon coeur enfonce-la
N’attends pas, je suis la
Duel a l’aube pour deux hommes
Qui prendra la vie de l’autre
Pour qui sonne
La derniere heure, la derniere donne
Duel a l’aube pour une femme
Le sang va couler en Espagne
Qui de nous deux le ciel condamne
J’avais jure de te tuer
Dieu sait si tu l’a merite
De payer tes peches
As-tu donc perdu ton courage
Faut-il me cacher le visage
Pour oser me frapper
Duel a l’aube pour deux hommes
Qui prendra la vie de l’autre
Pour qui sonne
La derniere heure, la derniere donne
Duel a l’aube pour une femme
Le sang va couler en Espagne
Qui de nous deux le ciel condamne
Duel a l’aube, duel en ville
Avant que le soleil ne brille
La mort va frapper a Seville
Duel a l’aube pour deux hommes
Qui prendra la vie de l’autre
Pour qui sonne
La derniere heure, la derniere donne
Duel a l’aube pour une femme
Le sang va couler en Espagne
Qui ce matin le ciel condamne
Duel a l’aube
Ce n’etait pas encore elle,
La femme de ta vie
Ni les putes ni les pucelles
Ne t’auront appris
Et les larmes dans leurs yeux
Ne t’auront emu
Tant pis pour toutes celles ou ceux
Qui t’auront cru
Ce n’etaint pas encore elle
Qu’est-ce que c,a peut faire
Et puis, de quoi tu te mele
Elle a du me plaire
Pour un moment de plaisir
Un instant seulement
Je ne veux pas d’avenir
Je reste un amant
L’amour quand il vient
On n’attand pas
Mais il est la
C’est une histoire
Entre elle et toi
L’amour quand il vient
Il te delivre
Il fait de toi
Comme un autre homme
Que tu n'es pas
Tu verras qu’un jour ou l’autre
Tu les paieras cher
Les plus terribles de tes fautes
De sang ou de chair
Quand l’amour arrivera
Au lieu d’etre beau
Il ne sera fait pour toi
Que de peine et sanglots
L’amour qu’est-ce que c,a veut dire
Il n’existe pas
Pas la peine de le decrire
Je saurai deja
S’il respirait quelques part
Je serais la-bas
De ce cote du miroir
Que l’on ne voit pas
L’amour quand il vient
On n’attand pas
Mais il est la
C’est une histoire
Entre elle et toi
L’amour quand il vient
Il te delivre
Il fait de toi
Comme un autre homme
Que tu n'es pas
L’amour quand il vient
On n’attand pas
Mais il est la
C’est une histoire
Entre elle et toi
L’amour quand il vient
Il te delivre
Il fait de toi
Comme un autre homme
Que tu n'es pas
L’amour
P.S. Все значки пришлось убрать, иначе не получается:-(
L'homme qui a tout
L’amour est plus fort
AIMER
Je pense a lui
Кто может и хочет поупражняться.....
И ещё, я своих домашних уже замучила Дон Жуаном, а тут муж приходит радостный - был, по работе, в ресторане, Дежавю называется,(в Киеве возле оперного, кто знает), а там певец Les Femmes исполняет!(под гитару и синтезатор) и много других фр. песен в том числе Le temps des cathédrales ! До чего культура дошла!
L’homme qui a tout
Человек, у которого есть все
Даже если часто он смотрит взглядом ангела,
В нем бьется сердце демона,
Но у него странная манера –
Эта сила обольщения,
Эта уверенность, которая раздражает,
Это неумирающее желание
Получить все
И я, кто знаю его, не уверен,
Бьется ли сердце под его одеянием,
И если бы я его не любил,
Мне следовало бы его ненавидеть.
Я не смогу его забыть,
Даже если в глубине души хочу этого,
Я люблю его так же, как и ненавижу
Человек, у которого есть все, и нет ничего,
Тот, кто желает всем обладать,
И никогда не сумеет это сохранить,
Человек, у которого есть все, но который не видит
Ту любовь, что проходит рядом с ним,
Никогда не останавливаясь.
Если часто в его глазах блестят слезы,
То это не потому, что он грустит,
В роли обманщика
Он лучший из артистов.
Но даже я, зная его,
Никогда не понимаю, где он играет,
Я люблю его так же, как и ненавижу.
Человек, у которого есть все, и нет ничего,
Тот, кто желает всем обладать,
И никогда не сумеет это сохранить,
Человек, у которого есть все, но который не видит
Ту любовь, что проходит рядом с ним,
Никогда не останавливаясь.
Человек, у которого есть все, но который ничего не знает
О друге, который хотел бы говорить с ним,
Не боясь быть осмеянным,
И даже если у него есть все, это не стоит ничего,
Если он не умеет отдавать хоть чуть-чуть,
Он никогда не сможет быть счастлив.
La premiere mondiale du spectacle musical Don Juan aura lieu le 18 fevrier 2004. Cette emission speciale de 60 minutes nous fera vivre toute la preparation de cette creation. Comment ce projet est-il ne? Le choix des interpretes, la musique, le succes de l’album, les costumes, les cours d’escrime, les decors, la frenesie des repetitions et autant d’autres moments inoubliables.
L’emission propose egalement des entrevues avec Felix Gray, l’auteur des textes et de la musique, Gilles Maheu le metteur en scene du spectacle, les producteurs Charles Talar, Aldo Giampaolo et Guy Cloutier. Quelques jours avant que le rideau ne se leve pour la premiere fois, les telespectateurs pourront entendre les commentaires et impressions des interpretes Jean-Franc,ois Breau, Mario Pelchat, Marie-Eve Janvier, Claude Gauthier, Philippe Berghella, Cindy Daniel et Cassiopee. En attendant le jour de la grande premiere, artistes et collaborateurs de ce projet nous permettrons donc d’entrer dans l’univers de la megaproduction Don Juan.
Кстати, продажа альбома достигла 180 000.
Костюмы мне не оень понравились:уж слишком они вычурно ретро-испанские. На мой вкус что-то более абстрактное было-бы больше к месту. Но, м.б. живьем оно инае смотрится.
Феликс Грей сам очарователен до невозможности. Мало того, что сам такие тексты и музыку написал, но и хорош собой, и харизматичен безмерно.
Я сейчас слушаю сольник Грея - ммм, могу только присоединиться - шикарный товарищ!
Ты идешь на спектакль-то сам?
Еще не иду, но после вечерашней передачи захотела смертельно. Там кусочек дуэта Солдата и Изабель показали - !!!
Вот ему бы самому ДЖ сыграть - типаж тот ;)
Ну почему взяли Бро???! Это ж не Жуан, - ошметки какие-то...
:( :( :(
В передачке есть момент где Бро и Бергелла фехтуют. Я прямо обхихикалась - ну кто-ж, в здравом уме, от Такого Солдата, к такому жуану переметнется :-))
Хотя фигура Бро хороша в статике, но , как многие высокие люди, он не слишком пластичен.
Маруся, а Грей та-а-акой( мечтательно закатывает глаза) харизматичный.
Садистка! :)
Садистка! :)
Маруся,поверь - я еще не садистка, но стану ей тогда, когда перешлю тебе диск и ты станешь смотреть и кусать локти, что-бы живьем видеть это. Вот я не особо стремилась,пока не видела эту передачу.
Придешь с мюзикла - на форум не заходи! :)
Ужасно хочу посмотреть на танцы и понять, какое там вообще либретто...
Немножко о сценографии: Там сцена в 2-х уровнях и 3-х планах. На заднем плане узкая сцена вдоль задника. На переднем, основательно ниже круглая "тацплощадка - "лобное место"".Кажется, что она еще и вертится. По ее периметру стоят столики и стулья, какв уличном кафебаре и там сидят( все время ли?) не занятые или косвенно занятые в текущей сцене исполнители.
Уверена, что сделают! Только у них же еще на Францию виды... так что не скоро...
Я все перепутала. Там 2 фрагмента:1) Бергелла с "Эльвирой" - Страдающий и страсный Филипп хорош до безобразия :),2) Пельша и "Изабель" поют про Севильскую любовь - оба великолепны. А какой там танец с веерами...!!
Я понимаю, что это отдает садизмом, но какие билеты луше брать в ряду Н , но посредине, или в BB FF,но по краям?https://web2.evenue.net/evenue/tsd/images/tsd1.gif
Адрес: don_juan@land.ru
Пароль: donjuan
А с видеокамерой пойти на спектакль...слабо????Может это таким раритетом станет.....в первом то составе
Luce
А с видеокамерой пойти на спектакль...слабо????
"Сьесть-то он сьест. Только кто-ж ему даст" LOL
Даже и пробовать не буду. Больно театр приличный. Но Надеюсь, что ,как минимум, местное телевиденье сделает трансляцию спектакля и тогда можно его будет записать.
don_juan@land.ru
пароль: donjuan
Gros zibou.
Laeti"
Сама еще не читала:-)
Некоторое ощущение дежа вю - все те же слова, что это "бель авантюр" и предсказания успеха %) Трогательный Жиль Майо, деловой Табра... Говорят, что у спектакля нет настоящей яркости (не путать с доходчивостью псевдоиспанских песен) ... не знаю. Знаю, что это первый мюзикл после Нотра, который я ОЧЕНЬ хочу увидеть.
Бро мне НЕ нравится, более менее выглядит издалека - у него хорошая фигура...
Ууу, не могу оторваться от компа и уйти с работы. Это в пятницу-то?! %)
У него такие умные и живые глаза! что внешнее "обветшание", ИМХО 3 раза, не имеет никакого значения :-))
Зато Бергелла %)
А таки Да ;)! У Бро фигура в статике хороша, но двигается он как-то деревяно. У Бергеллы-же и пластика и энергетика красавца некичащегося своей внешностью. Это особенно ощущалось при нахождении рядом с ним.
Мне еще очень "Изабель" понравилась.
Билет на конец марта купила :-)
И у него классные альбомы %) В следующую пятницу на "Маяке" вся вторая часть передачи "Под небом Парижа" будет о Грее :)
Билет на конец марта купила :-)
Хорошие места? Почем?
Ты-ж про внешность - и я-ж про внешность,а до отдельных альбомов яеще не добралась - все впереди :-)
Билет - сотня. Центр, ряд 15-й.
Ага, Lune , - ты меня понимаешь ;)
Так что, как ни странно, мне пока больше нравится Бергелла, а уж потом Пельша. Хотя, конечно, по отрывкам не поймешь.
Просто от Бергеллы с его, как мне казалось холодной красотой, я не ожидала игры...
Ты ничего не слышала об их европейских планах?
На танцовщиков, как я поняла, вообще угрохали ощутимую часть постановочных денег... Но, кажется, не зря. Даже по передаче видно.
Про Грея: неее, сейчас хуже... какой он был лет 5-10 назад - закачаешься. Готовый соблазнитель... %) И глаза у него красивые - огромные, карие, выразительнейшие...
Надеюсь, что скоро выйдет полный альбом ДЖ.
Очень рада, что не только я одна, но и в статьях отметили Касиопэ( Изабель). Я еще, когда первый раз передачук смотрела подумала, что она Буле , внешне, напоминает. Но и авторам одной из статей так показалось :-), а кто знает певицу, на которую она похожа голосом, согласно авторам? Там в самом конце 3-х часового марафона, когда вся команда на "сцене", во время VIPвечеринки, фламенко пританцовывала с бокалами в руках, Феликс Грэй та интимно ;) подгреб к Касиопэ :), только-то я успела подмать, заметив ее розовое платье, что хорошо-бы они с Грэем смотрелись :-)))( моя интуиция меня иногда пугает :-))
1. Где можно посмотреть нормальную дискографию Феликса Грея? Сколько у него дисков, считая не только сольные?
2. Где можно посмотреть, кто указан автором музыки "T'attends quoi"? При чем вообще тут "Tears in heaven" Клэптоновская? Ведь известно,
после чего Эрик эту песню написал...
Очень хочется послушать греевскую песню "Цыганка", кажется, это была чуть ли не первая песня, с которой он прославился. Никто не скачивал?
А, ясно. Я довольно долго над сим бился, но нашел очень мало информации...
Очень хочется послушать греевскую песню "Цыганка"
Желание женщины - закон :)
don_juan2@land.ru, пароль - lesfemmes. Еще решил здесь текст песни выложить:
La gitane.
Comme un enfant qui se perd
Comme un artiste en enfer
J'etais comme ca devant elle
Elle etait tellement belle
Elle etait tellement pour moi
Que je ne sais meme pas
Si j'ai vu trembler mes doigts
Quand elle etait la!
Pret a oublier ma peine
Pret a me couper les veines
Pret a refaire la vie
Pret a refaire ma vie
Pret a tuer les demons
Qui m'empechent de la revoir
Et pret a crier son nom
Toute ma vie dans le noir
Ma tete tourne ma tete frappe
A coups de tambours qui eclatent
Un fou qui fait n'importe quoi
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Pour qu'elle m'aime
Je ferais n'importe quoi
Ma tete tourne ma tete frappe
A coups de tambours qui eclatent
Je voudrais qu'elle devienne ma loi
Je serais le mendiant, le roi
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime!
Pret a casser des montagnes
A bruler la terre entiere
A faire dix mille ans de bagne
A vider l'eau de la mer
Pour la serrer contre moi
Et sentir trembler ses doigts
Au bout du souffle de sa voix
Entendre qu'elle m'aimera
Comme un piano qui se casse
Ses notes ecrasees par terre
Comme le feu sur la glace
L'avion qui explose en l'air
Je vendrais mon ame au diable
Je viderais l'eau des rivieres
Pour etre seul a la table
De l'amour qu'elle prefere
Ma tete tourne ma tete frappe
A coups de tambours qui eclatent
Un fou qui fait n'importe quoi
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Pour qu'elle m'aime
Je ferais n'importe quoi
Ma tete tourne ma tete frappe
A coups de tambours qui eclatent
Je voudrais qu'elle devienne ma loi
Je serais le mendiant, le roi
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime!
Ma tete tourne ma tete frappe
A coups de tambours qui eclatent
Un fou qui fait n'importe quoi
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Pour qu'elle m'aime
Je ferais n'importe quoi
Ma tete tourne ma tete frappe
A coups de tambours qui eclatent
Je voudrais qu'elle devienne ma loi
Je serais le mendiant, le roi
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime!
Lune, а тебе спасибо за собственно диск "Дон Жуана", который я вчера в первый раз послушал :)
ОНО НЕ ПЕРЕМАТЫВАЕТСЯ %))
Странно. У меня все нормально %)))
Смотреться должно вживую просто шикарно.
Угу, согласен :)) Судя по всему, как раз видео будет лучшей чертой "Дон Жуана". К слову, мне понравились Pelchat (что странно) и Leveillee (что тоже странно).
Бергелла - нормально. Женский состав и Breau крайне не понравились.
Ну да :) Вообще, .wmv всегда перематывались...
Чудеса %))
:)))
А в какой программе ты смотришь?
WMP - это его, родное :)
Марина, перематывается совершенно спокойно. Как на обычном медиа плейере.
Вот только вернулась, а хочется опять смотреть спектакль и неоднократно. Жиль Майо себе верен - глаза разбегаются и незнаешь на чем взгляд не то,то-бы остановить, а задержать - все завораживает. Ну кроме Ж-Ф Бро....тут радуешься, что есть куда глаза отвесть. Он в реалееще кошмарнее своих фото и видеоверсий :-(. А какую ему причесочку с начесом и кудрями соорудили!!! Закачаешься! А макияж! - любаяой Драма-Куин позавидет LOL. Пластики нет вовсе - деревяный и зажатый. Не лицо, а маска театра Кабуки. Голос плоский иникаких движений души не передает - на дше полный штиль.Вобщемесли они в Париж хотят - им нового ДЖ подискивать нужно.
Пельша хорош невыразимо. Толстый, обрюзгший, волосики ему,тоже, завили, но как поет!!!!КРАСАВЕЦ! Живьем лучше всех своих записей. Хочу на его сольный концерт!
КасиопеяИзабель радовалаи голосом и видом и пластикой и костюмом (к костюмерам этого спектакля меня много претензи :-(()
Синди ДаниэльЭльвира очень мила. Хороша была в своем образе и пела крайне прилично. А то, что костюмчик местами того-с...так не ее в том вина.
Траур:-( . Бергеллы не было :-((. К дублеру я, понятное дело, предвзято отнеслась: неФилипп( Benoit Miron), низковат, коренаст, узколиц, квебекуист. Но играть онстал хорошо,петь недурно и як нему прониклась теплыми чвствами. А уж когда он ДЖ заколол -так прямо полюбила ;-) Хотя теперь меня мучит желание попасть на спектакль с Бергеллой и проверить сколько я потеряла от его отсeтствия. Т.к. во 2-м акте Солдат много где присутствует.
Танцоры. Хороши. Уже давновсе все про них сказали. На кого смотреть было не выбрать:все разные, все хороши по-своему и все необыкновенны. Но мой взгляд притягивал один парень, Miguel Lara. Если кто смотрел "Кармен" Карлоса Сауры и помнит танец Антонио Гадеса - так этот парень таневал очень похоже в пластическом выражении. Я пыталась отвести глаза и смортеть на других( очень достойных танцоров), но глаза меня не слушались и возвращались к этому Мигелю.
Все, ушла спать. Если интересно еще завтра напишу.
Спасибо за "отчет".
Скажи, пожалуйста, как тебе остальные арии, не вожедшие в концепт? Есть что-то интересное...
Я, кстати, заказала себе двойной диск, так что у нас (тех, кто из России то есть :), надеюсь, дней через 10 ЭТО будет.
ЗЫ: Даже боюсь подумать, какой Бро, если он ХУЖЕ своих фотоверсий %)
Честно говоря я рассмеялась, когда в финале Duel à l'aube Рафаэль закалывает Бро и зал зааплодировал.:-) Я понимаю, что они зааплодировали песне, но мне так надоел Ж-Ф, что я аплодировала кончине его героя ;)
Акт1
1.1 ДЖ сражается с Командором.
Командор вызывает ДЖна дуэль за обесещеную девушку. ДЖ закалывает командора.
1 Un grand homme est mort
Воины командорауносят тело и решают поставить памятник( статю) в его память
2 L'homme qui a tout
3 Coeur de pierre
4 Mon nom
ДЖ рассказываетраскрывает кто он такой
Dis-lui
Дон Карлос советует Эльвире поговорить с отцом ДЖ
5 Dites-lui
Разговорь Эльвиры с Доном Луисом
6 Une mèche de cheveux
7 Mon fils
8 Les fleurs du mal
9 Du plaisir
10 Vivir
Сперский танец.
11 Belle Andalouse
12 N'as-tu pas honte
13 Les femmes
14 Reste encore
15 L'amour quand il vient
16 Statue de pierre
17 Aimer
18 Le sang des soldats
Моя клавиатура отказывается работать - сплошное мучение. Поэтому кратко: Мария-скульптор возводит памятник Командору и интересуется линостью ДЖ.Тот подглядывает и поражается любовью. Aimer - онаоказывается взаимной. Солдат на поле боя, в окружении скачущих железных коней пишет письмо Марие.
АКТ2
1 Les amoureux de Seville
Очень здоровопоставленая сена с песней и танем. Совершенно непонятно на кого смотреть: Пельша, Касиопе или танцовщиков - все восхитительны.
2 Changer
Смотреть не на кого.Тановщики замерли, а солисты вызывают желаниеотвестиглаза и иногда заткнуть уши :-(
3 Qui?
4 Je pense à lui
5 Deux à aimer
Неплохо поют, но Эльвира и поет и играет лучше.
6 Venge-nous
Эльвира раскрывает глаза Рафаелю на неверность Марии. И тот искренне так страдает. Красиво:-).Жаль, что Бергелыне было, но и Мирон был уполне-такубедителен :-)
7 Seulement l'amour
А тем временем ДЖ и Мария мило воркют при свечах ивине.
8 Maria
Страдает Рафаэль. Убедительно опять. Страстный такой голос.
9 Jalousie
Мария уходит за Рафаэлем поговорить , а ДЖ мучается ревностью. Хороши тановщики мужчины на заднем плане.
Появляется Рафаэль и обьявляется завтрашняя дуэль
10 Pourquoi le bruit
Изабель иРафаэль поют о la folie, что толкает мужчин на игры со смертью. Рафаэль,опять, красиво страдает.
11 Pitié pour personne
ДК пытаетсяубедить ДЖ отменить дуэль. Но ДЖ настроен воинственно о чем ивопит своим противным голосом не меняя выражения лица.
12 Les anges
Мария, Изабель, Эльвира, а ля монашки, молятся за дуэлянтов.
13 L'enfant du Diable
14 Seul
Поют все .Поют хорошо. ДЖ,к счастью, поти всю сцену спиной к зрителям. А когда он поворачивается - то есть на кого отвести взгляд.
15 Tristesa Andalucia
Кажется это был танец . Мужской.
16 Duel à l'aube
Оень здорово там задствованы танцоры с пурпурными мулетами. Они стоят по кругу вокрг дуэлянтов и "загоняют" их дрна друга ,как в кориде. Тут ДЖ и проткнули. Сверху слетает кровавое шелковое полотнище.
17 Je meurs d'amour
Прощальная песня ДЖ.
18 Don Juan est mort
Поютвсе.
March, спасибо за мужественный рассказ, назло твоей клавиатуре :)
MARCH, если я не ошибаюсь, по аннотации Изабель - жена ДЖ, а Эльвира его бывшая любовница, ставшая подругой. Правда, мне тут тоже не все понятно... Сложно все это:-)
Ошибаешся:-), но не совсем.
Cassiopee, Isabelle
Ex-conquete de Don Juan, devenue amie.
Cindy Daniel, Elvira
Epouse de Don Juan, tres jeune, , de famille noble. Son honneur a ete trahi par Don Juan. - это якак-то упустила, что она уже жена, но при этом virginale.
Да, Бро слушать в записи гораздо более интересно , чем видеть на сцене :-(.
Сейчас слушаю Pourquoi le bruit - там такая роковая гитара местами и вообще песня что-то( в очередной раз напоминает ;-) ) . Как и Maria - эта тоже, вплоть до рефрена Maria уже где-то звучала. А Pitie pour personne - дивное такое танго :-)
ловлю упавшю челюсть т.к. думала, что ему 54 :(.
Инфо о исполнителях:
Coucou mon beau Phil, Tu vas bien, Don Juan également? Comme je lis sur les autres forums, c'est bien intense les répétitions et tout, et vous jouez pas mal par le temps qui court. J'espère que ça ne t'épuise pas trop. Prend du temps pour bien relaxer quand tu as congé, c'est grandement mérité. En fin de compte, j'irai te revoir en Mai à ma fête. Je vais essayer aussi en AVril mais ça reste à voir. Tout cas, j'espère que tu te portes bien à part celà. Bon Jeudi soir et bon show, c'est commencé en ce moment que je t'écris et si tu joues ce soir, go get'em tiger!!! Anne xxxo
Так Бергеллу что-ли на ДЖ натаскивают?
Позволю себе опубликовать пару заметок из канадской прессы.
Дон Жуан в цифрах:
1 автор, Феликс Грей
3 продюсера, Шарль Талар, Альдо Джампаоло и Ги Клутье.
4 миллиона долларов инвестировано в проект
12 спектаклей в Национальном центре искусств в Оттаве (29 июля – 7 августа)
15 испанских танцоров, специально приехавших из Мадрида
24 февраля 2005 года премьера Дон-Жуана в Париже, во Дворце Конгрессов
29 спектаклей в Grand Theatre de Quebec (25 июня – 24 июля)
112 спектаклей на 30 мая, дату окончания серии спектаклей в Монреале.
125 человек задействовано в проекте
150 костюмов
255 мобильных осветительных приборов
2 218 мест в театре Сен-Дени
3 700 мест во Дворце Конгрессов в Париже
продано 50 000 экземпляров специального подарочного издания
продано 220 000 билетов
продано 235 000 дисков
20 000 000 валовой выручки от продажи билетов.
Двадцать миллионов долларов от продажи билетов! Не самая маленькая победа закоренелого соблазнителя Дон-Жуана, который вскоре в сотый раз предстанет на сцене.
Миллионы валовой выручки, более 220 000 проданных билетов, сто представлений. Более чем выгодный прирост для первоначального вклада в четыре миллиона.
И если не считать неурядиц вне сцены, – назовем их «дела Клутье и Пельша», – труппа и продюсеры Дон-Жуана радостно идут своим путем.
19 мая будет отмечаться своего рода рубеж – сотое представление мюзикла Феликса Грея, поставленного Жилем Маё.
Монреальский этап заканчивается 30 мая. Новая встреча – в Grand Theatre de Quebec, 29 спектаклей с 25 июня по 24 июля. А с 29 июля по 7 августа мы заглянем в Оттаву на 12 представлений.
«Мы ожидали успеха, но должен признаться, он превзошел наши ожидания. И чем больше проходит времени, тем больше мы подправляем наши мечты соответствующим образом», – с гордостью говорит Альдо Джампаоло из Groupe de Spectacles Gillott, который продюсирует Дон-Жуана совместно с Ги Клутье и Шарлем Таларом.
Риск
Лицо продюсера озаряется, когда речь заходит о вкладе его команды профессионалов в создание этого спектакля, который в феврале будущего года отправится на завоевание Франции и кто знает? может, быть Европы, а потом и целого мира.
«Это совсем не та ситуация, когда спектакль, прежде чем переехать сюда, идет полтора года в Париже», – говорит исполнительный продюсер, особенно подчеркивая на своем выразительном наречии, что Дон-Жуан создавался с нуля во всех деталях, от костюмов, до декораций, специальной сцены и различных аксессуаров.
«Спектакль, который поедет в Париж, – это спектакль, целиком и полностью made in Quebec. Это смелое и даже рискованное предприятие, но мы доказали, что можем это сделать».
Париж
Переезд в Париж состоится в феврале 2005 года, спектакль пойдет во Дворце Конгрессов, зал которого насчитывает 3 700 мест. Шарль Талар, человек, стоявший за постановкой Notre-Dame de Paris, недавно признался в интервью газете Le Journal de Montreal, что он обеспокоен реакцией некоторых французских СМИ, которые прибыли в Монреаль для освещения спектакля.
«Те, кого я встретил, были просто очарованы. Правда, все же нам предстоит еще много сделать, чтобы запустить спектакль там», – добавляет г-н Джампаоло.
Два внешних события потрясли большую семью Дон-Жуана. Но обвинения, предъявленные Ги Клутье, и арест Марио Пельша* не повлияли на отлаженный ход проекта.
«Это не бесспорно когда такой человек, друг, каким является Ги Клутье, попадает в такую передрягу. Он был нашим партнером с самого начала проекта и именно он свел нас, Шарля Талара и меня. Такие обвинения – для нас это чувствительно, понятное дело. Но Дон-Жуан – это больше, чем Ги Клутье или Альдо Джампаоло. Мы всего лишь средство распространения, которое позволяет произведению достичь зрителя».
Дон-Жуан» отсчитывает последние мили в Квебеке. «Остается еще слабая надежда на осень, в противном случае постановка не вернется ранее 2007 года. Это невозможно». – поделился секретом г-н Джампаоло.
*Марио Пельша попался за вождение автомобиля в нетрезвом состоянии, и ему предстоит предстать перед судом. У продюсера ситуация более отчаянная, его обвинили в сексуальных домогательствах к несовершеннолетней, и теперь ему тоже предстоит суд, который и должен будет определить, было ли там что-то на самом деле, или это банальный шантаж для получения денег (– прим. перев.)
Кстати, осенью ожидается выход спектакля на ДВД.
Судя по всему, в Париж едут Жан-Франсуа Бро, Мари-Эв Жанвье, Филипп Бергелла, Марио Пельша и Чико Кастильо, с остальными пока не понятно.
Belle Andalouse
Танцуй, прильнув ко мне, танцуй
Отпусти на волю шаги, ритм
Пусть капли пота струятся
По моему сердцу
Танцуй, прильнув ко мне, танцуй
Ступай вперед своими влажными ногами
Чтобы я слышал, как бьется ярость
В твоем сердце
Прекрасная андалузка,
Опасный плод испанского юга,
Гордая и ревнивая
Поведи своим цыганским телом
Прекрасная андалузка,
Когда огонь пожирает твои звериные глаза,
Темноволосая и ревнивая
Для охотника ты идеальная добыча
Танцуй, прильнув ко мне, танцуй,
Не бойся того, что подумают другие,
Нежно положи свою руку
На мое сердце
Танцуй, прильнув ко мне, танцуй,
Не принимай этот невинный вид,
Ты прекрасно знаешь, что сейчас
Я возьму твое сердце
Прекрасная андалузка,
Опасный плод испанского юга,
Гордая и ревнивая
Поведи своим цыганским телом
Прекрасная андалузка,
Когда огонь пожирает твои звериные глаза,
Темноволосая и ревнивая
Для охотника ты идеальная добыча
Прекрасная андалузка,
Опасный плод испанского юга,
Гордая и ревнивая
Поведи своим цыганским телом
Прекрасная андалузка,
Когда огонь пожирает твои звериные глаза,
Темноволосая и ревнивая
Для охотника ты идеальная добыча
Danse tout contre moi, danse
Laisse aller les pas, la cadence
Fait couler des gouttes de sueur
Sur mon coeur
Danse tout contre moi, danse
Que tes jambes mouillees s’avancent
Que je sente battre la fureur
De ton coeur
Belle Andalouse
Fruit dangereux du sud de l’Espagne
Fidele et jalouse
Fais balancer ton corps de gitane
Belle Andalouse
Quand le feu devore tes yeux d’animal
Brune et jalouse
Pour le chasseur, la proie ideale
Danse tout contre moi, danse
Ne crains pas ce que les autres pensent
Pose ta main tout en douceur
Sur mon coeur
Danse tout contre moi, danse
Ne prends pas cet air d’innocence
Tu sais tres bien que tout a l’heure
Je prendrai ton coeur
Belle Andalouse
Fruit dangereux du sud de l’Espagne
Fidele et jalouse
Fais balancer ton corps de gitane
Belle Andalouse
Quand le feu devore tes yeux d’animal
Brune et jalouse
Pour le chasseur, la proie ideale
Belle Andalouse
Fruit dangereux du sud de l’Espagne
Fidele et jalouse
Fais balancer ton corps de gitane
Belle Andalouse
Quand le feu devore tes yeux d’animal
Brune et jalouse
Pour le chasseur, la proie ideale
А вот и нет :) Спасибо за информацию :))
Она продается только в Канаде, да....ну вот еще мы с Наташей (огромное спасибо ей за переводы! :о) заказали...
... В Москве я оттащу его на Горбушку - так что скоро будет продаваться...
Изабель, Дон Жуан
И.: – Побудь еще, Дон Жуан, не уходи
Ради той, которая отдала тебе свое тело,
Не уходи так быстро
ДЖ: – Зачем оставаться?
Я уже закончил любовную битву
С ней!
И., ДЖ – Каждый видит свою жизнь
Так, как ему угодно
Каждый оставляет частицу зла,
В тот миг, когда кончается любовь
Каждый видит свою удачу
И у того, кто теряет невинность,
Нет времени на выбор,
В тот миг, когда кончается любовь.
И.: – Побудь еще, Дон Жуан, умоляю тебя,
Не дай ей повода для сожалений,
Умоляю тебя!
ДЖ: – Чего ты хочешь? Они все одинаковы!
И если я говорю им слова любви,
Это не значит, что я их действительно люблю.
И., ДЖ – Каждый видит свою жизнь
Так, как ему угодно
Каждый оставляет частицу зла,
В тот миг, когда кончается любовь
Каждый видит свою удачу
И у того, кто теряет невинность,
Нет времени на выбор,
В тот миг, когда кончается любовь.
Каждый видит свою жизнь
Так, как ему угодно
Каждый оставляет частицу зла,
В тот миг, когда кончается любовь
Каждый видит свою удачу
И у того, кто теряет невинность,
Нет времени на выбор,
В тот миг, когда кончается любовь.
Каждый льет слезы
Оплакивая свою ошибку или в качестве оружия,
Чтобы помешать ему уйти.
В тот миг, когда кончается любовь
Это жестокое разочарование
Для того, кто теряет невинность,
За мгновение наслаждения
В тот миг, когда кончается любовь.
Isabel, Don Juan
I.: – Reste encore Don Juan, ne pars pas
Pour elle qui t’a donne son corps, deja
Ne pars pas
DJ: – Que veux-tu que je reste faire
Moi j’ai deja fini la guerre de
l’amour avec elle
I., DJ: – Chacun regarde sa vie
De la fac,on qu’il choisit
Chacun laisse un peu du pire
Quand l’amour vient de finir
Chacun regarde sa chance
Et qui perd son innocence
N’a plus le temps de choisir
Quand l’amour vient de finir
I.: – Reste encore Don Juan s’il te plait
Ne lui donne pas raison de regretter,
S’il te plait
DJ: – Que veux-tu, elles sont toutes les memes
C’est pas parce que je leur dis je t’aime
Que vraiment je les aime
I., DJ: – Chacun regarde sa vie
De la fac,on qu’il choisit
Chacun laisse un peu du pire
Quand l’amour vient de finir
Chacun regarde sa chance
Et qui perd son innocence
N’a plus le temps de choisir
Quand l’amour vient de finir
Chacun regarde sa vie
De la fac,on qu’il choisit
Chacun laisse un peu du pire
Quand l’amour vient de finir
Chacun regarde sa chance
Et qui perd son innocence
N’a plus le temps de choisir
Quand l’amour vient de finir
Chacun fait couler ses larmes
Pour une faute ou comme une arme
Pour l’empecher de partir
Quand l’amour vient de finir
C’est la cruelle evidence
A qui perd son innocence
Pour un instant de plaisir
Quand l’amour vient de finir
Эльвира, Рафаэль
Э.: – Ты, кто вернулся, как солдат,
Гордясь своими медалями и боевыми подвигами,
Ты, кто вернулся, как герой,
Знаешь ли ты, что она делала без тебя?
Та, которую ты любишь, не ждет тебя
Ты вверил себя
Прекрасным глазам Марии,
А она танцует с другим
И она будет танцевать, поверь мне
Ее поклонник был моим
Отомсти за нас, отомсти за себя
Цена измены выше этого
Отомсти за себя, отомсти за нас
Сделай это ради себя, сделай это ради нас
R.: – Я вернулся с войны
Я не встречал там змей,
У которых был бы такой жгучий яд,
Чтобы ужалить меня так больно, так больно
Я вернулся из ада
Я не увидел там пантер
С такими острыми когтями и клыками,
Чтобы укусить меня так больно, так больно
E.: – Ты, кто вернулся, как солдат,
Гордясь своими медалями и боевыми подвигами,
Знаешь ли ты, что они испачкали твое имя
А вместе с ним и твою честь
Отомсти за себя, отомсти за нас
E., R.: – Страдание – вот наш удел
Страдание – удел безумцев
Мы не знаем, что нам делать после всего
Отомстить или пусть все идет своим чередом
Забыть и плакать в одиночестве
Тяжкий выбор:
Карать ли того, кого мы любим?
Elvira, Raphael
E.: – Toi qui reviens comme un soldat
Fier de tes medailles, tes combats
Toi qui reviens comme un heros
Sais-tu ce qu’elle a fait sans toi
Celle que tu aimes ne t’attend pas
Toi qui avais mis ta confiance
Dans le beaux yeux de Maria
C’est avec un autre qu’elle danse
Et elle dansera bien crois-moi
Son cavalier etait a moi
Venge-nous, venge-toi
Le prix de la trahison passe par-la
Venge-toi, venge-nous
Fais c,a pour toi, fais c,a pour nous
R.: – Moi qui reviens de la guerre
Je n’y ai pas vu de vipere
Ayant un venin si violent
Pour me faire tellement mal tellement
Moi qui reviens de l’enfer
Je n’y ai pas vu de panthere
Aux griffes et aux crocs si tranchants
Pour me faire tellement mal tellement
E.: – Toi qui reviens comme un soldats
Fier de tes medailles, tes combats
Sais-tu qu’ils ont sali ton nom
Et ton honneur a la fois
Venge-toi, venge-nous
E., R.: – La souffrance c’est un histoire pour nous
La souffrance c’est une histoire de fous
On ne sait plus ce qu’il faut faire apres tout
Se venger ou laisser faire la vie
Oublier et pleurer seul tant pis
C’est le dilemme
Faut-il punir ceux qu’on aime
С вашего позволения внесу некоторые правки в старые тексты и переводы, основываясь на официальном тексте.
TRISTESA ANDALUCIA
Que tristesa Andalucia
Cuando el sol brilla de alegria y tristesa de mi
Andalucia
Tus casas blanca donde lloran
Tus ojitos blanco Sevilla
Coren lagrima de sangre sobre
Tu vestido bordado
De Colores de Andalucia.
Vienes a caballo
Bajando el monte suenan las
Campanas de mi giralda
Hoy quieren ir hasta la muerte
Doshombres por ella
Van gritando por las calles de Sevilla que pena
Andalucia
Cuando el sol brilla de alegria y tristesa de mi
Andalucia
Piel morena tus ojos brillan
Doloridos de tanta tristesa
Cuando el sol brilla de alegria y tristesa de mi
Andalucia
Tus casas blanca donde lloran
Tus ojitos blanco Sevilla.
Andalucia Andalucia tanta
Historia por esa embidia
Andalucia vestida de negro van
A morir en la Plaza de Triana
Andalucia Andalucia tanta
Historia por esa embidia
Andalucia vestida de negro van
A morir en la Plaza de Triana
Andalucia Andalucia tanta
Historia por esa embidia
Andalucia vestida de negro van
A morir en la Plaza de Triana
Andalucia Andalucia tanta
Historia por esa embidia
Andalucia vestida de negro van
A morir en la Plaza de Triana
Andalucia Andalucia tanta
Historia por esa embidia
Andalucia vestida de negro van
A morir en la Plaza de Triana
Andalucia
L’amour est plus fort
Je pense a lui
AIMER
Я думаю о нем
Я была уже обручена
И никогда не совершала ошибок
Какое же странное смятение
Внес в мое сердце другой мужчина!
Какое странное желание –
Чтобы лицо его лежало на моих руках,
Касаться его, держать его,
Связать его судьбу с моей
Я думаю о нем, я думаю о нем
И все слова, что он мне говорит,
Почему я должна их стыдиться?
Даже если я боюсь его речей,
Я думаю о нем
Я даже не подозревала, что однажды, –
Пусть я и ждала этого, –
Я встречу любовь,
И любовь будет похожа на него
Я думаю о нем, я думаю о нем
И все слова, что он мне говорит,
Почему я должна их стыдиться?
Даже если я боюсь его речей,
Я думаю о нем
Я знаю, что у него были женщины,
И знаю, что он не всегда был честен,
Что он был огнем без пламени,
Но не со мной, но не со мной.
Со мной он стал
Прекрасным принцем былых времен
Таким, какого я всегда желала,
Когда он был в моих мечтах
Я думаю о нем, я думаю о нем
Почему я должна стыдиться
Всех его слов
Даже если я боюсь его речей,
Я думаю о нем, я думаю о нем
Я проживаю каждое мгновение с ним,
Как подарок
И даже если я боюсь его речей,
Даже если боюсь, я думаю о нем
Я думаю о нем
Красивая песня. Nathalie, если есть перевод, выложи пожалуйста.
Кроме переводов испанских текстов (Vivir и Tristesa Andalucia), там остальное все есть.
Понимаю, что не идеал, поэтому с удовольствием приму критические замечания. Пишите на мыло.
Марина, знаешь, а в книжечке от диска вполне сносно:-))
Среди прочих участников там значится и Jean-Franc,ois Breau.
Здесь можно посмотреть клип "Du plaisir". Правда, вот скачать не получается. Рекомендую загружать 300k, хоть и загружается долго, но даже на маленьком экране получается довольно приличного качества.
Кстати, сильно изменены слова.
Я посмотрела...
1. Бро не так уродлив, как казалось.
2. Я хочу в Париж на премьеру!!!!!!!
Ведь правда?;-)))
Juan_300k.wmv
Если я чего не так услышала, поправьте меня (я имею в виду новые куплеты).
Je veux le corps de femmes et la guitare des musiciens
La peau d’une sultane encore humide sous mes mains
Je veux sentir les flammes de leurs desirs jusqu’au matin
Je veux que sous mon charme elle se sentent bien
Je veux que l’on me serve encore des bouteilles de vin
Versez les sur leurs corps que je les boive sur leurs seins
Je veux rester la nuit, j’aurais pas besoin de dormir
Tant qu’il y aura ici, des femmes et du plaisir
Du plaisir, c’est bien tout ce que je veux
Du plaisir, pour en allumer les feux
Et laisser dans un soupir
Quelques gouttes de plaisir
Je veux le corps des femmes et la musique jusqu’au matin
Les yeux d’une gitane pour que je leur fasse du bien
Jouez, jouez encore sur vos guitares versez du vin
Jouez, jouez plus fort pour que je prenne jusqu’a demain...
Du plaisir a en dechiere ma vie
Du plaisir a en oublier les nuits
Ou j’ai tellement su mentir
Pour des larmes de plaisir
Je veux vivre ou vie ailee regle les lois
Je veux vivre, vivre comme personne avant moi
Comme personne ne le fera
Du plaisir au bout des doigts
Du plaisir a en dechiere ma vie
Du plaisir a en oublier les nuits
Ou j’ai tellement su mentir
Pour des larmes de plaisir
Du plaisir, c’est bien tout ce que je veux
Du plaisir, pour en allumer les feux
Et laisser dans un soupir
Quelques gouttes de plaisir
Du plaisir
Значки все пришлось, как всегда, убрать.
купила на горбушке диск....
Elise, где-то выше я оставляла ссылку на ящик, где положила полный текст с подстрочником, если, конечно, тот ящик еще не ликвидировали.
Судя по всему, состав исполнителей на две трети остается квебекский, меняются только две женские партии - Эльвира и Изабель, а также Дон Луис. Остальные все знакомые лица:-)
Остальные все знакомые лица:-)
Сделали бы они ДВД со знакомыми лицами! Как жаль , что Касиопэ не будет :-(
Да уж, это действительно потеря, уж очень голос хорош.
Ищу попутчика (попутчиков) на Дон Жуана в Париже :)
Marusia!
Еще не поздно :)
Мы можем успеть (хоть и не на премьеру) :)
Hirondelle, просвети тех, кто на бронепоезде: кто такой Стефан Невилль и почему ты плачешь?;-))
Стефан Невилль - это король из Маленького Принца и Давид Атлан из Детей солнца, певец с очень хорошим голосом, а плачу я потому что очень бы хотела его увидеть в этой роли, тем более еще с Марио Пельша, но не увижу :-(
я хочу метнуться на два с половиной дня - пока самые дешевые цены. если вам еще нет 25, то стоит 205. это цена на период с 5 по 12 марта.
hirondelle, поехали!!!!!!!
З_А_Ш_И_Б_И_С_Ь.
З_А_Ш_И_Б_И_С_Ь.
Люди, бросьте хоть какую-нибудь ссылку на этого исполнителя, на фр. сайте Дон Жуана я ничего о нем не нашла.
Что может быть проще :)))))
А это отрывок из статьи в France Soir, которую я нашла на форуме оф. сайта французской версии. Извините, но без перевода, на перевод нет сейчас времени.
Jeudi 3 mars 2004, France soir
La comedie musicale a triomphe devant le tout-Pairs
Tous debout pour Don Juan
Salle seduite pour cette comedie jouee au palais des congres. Les chansons de Felix gray emballent le public.
On a bien senti, mardi soir, au palais des congres, qu’il se passait quelque chose. Qu’a l’entracte deja, les « people » et « professionnels de la profession » s’epataient, non sans avoir d’abord questionne l’interlocuteur, pour etre sur d’etre bien dans le coup : « Alors, t’en penses quoi? » « Du bien, toi aussi? » Ouf, on etait donc tous « raccord ».
Et raccord ce fut au final, lorsque la salle entiere du palais des congres (3 723 places) s’est levee comme une seule ame pendant plus de 10 minutes, pour saluer Don Juan, comedie musicale chic et pleine de charme, la plus reussie qu’on ait vue depuis Notre dame de paris. Et pour cause : c’est le meme metteur en scene, le canadien Gilles Maheu, qui a commis ces tableaux de tres belle facture, espagnols en diable, ou Don Juan empale d’emblee le commandeur, ou les chevaliers montent des cheveux stylisees, ou Don Juan et Maria s’offrent des diners en amoureux, ou l’on jongle avec des oranges fluorescentes sur une place de seville. A partir de simples elements stylises, et sur le principe d’une scene tournante, ronde comme une arene de toreros, Maheu fait des merveilles. Visuellement, l’alternance de grand spectacle et de scenes intimistes et poetiques est tout a fait reussi et c’est un pari sur ce plateau de 30 metres de large. Mais surtout, l’excellente idee, c’est de recourir a des danseurs de flamenco pour accompagner les intermittences du coeur de cet hildago de Don Juan. A defaut d’orchestre et de choristes en « live », ce que les puristes regretteront, ce sont ces danseurs qui font office de choeur et de corps a coeurs. Le flamenco, danse sensuelle et violente, trepidante et trepignante, vient a point nommd, d’autant que les choregraphies d’Angel Rojas et Carlos Rodrigues donnent a voir un flamenco modernise de belle facture, accompagnes par 4 musiciens emmenes par Chico.
Tous ces espagnols declenchent une ovation a chacun de leur passage.
Musicalement, les chansons de Felix Gray fonctionnent. C’est de la belle variete avec des tubes evidents comme « L’homme qui a tout », « Du plaisir », « Vivir », « seul », « Je meurs d’amour ». Amours, haine, jalousies, trahisons, solitude, passions : ces themes parlent a tous, et Felix Gray en parle bien. De ce cote-la, il n’a rien a envier a Luc Plamondon, et offre une relecture interessante de Don Juan, qui s’eloigne de Moliere et de Mozart. Bien sur, DJ tombe toujours les filles et trompe sa legitime, mais il ne meurt plus sous les foudres du commandeur et de la morale. Au contraire :Don Juan meurt d’amour. Et a double titre, il tombe, transperce par la lame de son rival qui le bat en duel. Lame qui est comme la fleche ultime de cupidon.
Car, des lors qu’il est vraiment tombe amoureux de Maria, le diable est devenu ange. Il n’a plus de raison d’etre. « C’est de moi que je fais le deuil » chante Don Juan dans un dernier roe. Lui c’est Jean-Franc,ois Breau, jeune quebecois magnifique, qui tient la scene de bout en bout. Tout comme ses comparses dont son rival, Philippe Berghella.
Paris vient a l’evidence de tomber, comme Montreal, sous le charme de ce « Don Juan » quebecois. Et Johnny Hallyday le premier :descendu au pied de la scene au moment des saluts, lui qui est toujours discret, a lace un « C’est nous qui te remercions, Felix! » avant de lui demander, en coulisse, de chanter un de ses titres. « Du plaisir »?
И еще:
Во французской версии введено несколько дополнительных сцен с коммандором, но отменена сцена "Локон" (Une meche des cheveux), как утверждают, скорее всего из-за техники безопасности, потому что там используется открытый огонь, а это во Дворце Конгрессов строго запрещено.
К сожалению, отменено турне по Франции, говорят не продаются билеты (ничего не напоминает с постановкой рекламы?;-))) В Париже спектакли будут идти до 17 апреля.
19-20 марта велись съемки для ДВД.
SYLVIE VARTAN AU RYTHME DU COEUR [divertissement]
Divertissement
Ce show exceptionnel aura pour cadre un univers de reves ou toute une plieade d'artistes feteront Sylvie, et ou se succederont chansons inoubliables et sketchs inedits.
Pour la circonstance, Sylvie Vartan apparaitra sous deux aspects : celui de la chanteuse Star accueillie dans ce palais a reves et a surprises et qui, entouree et accompagnee de ses amis, nous offrira ses plus belles chansons.
Elle endossera egalement pour l'occasion le costume de groom de ce lieu extraordinaire, role fil rouge de la soiree, pretexte a de nombreux sketchs originaux.
L’ascenseur de ce palais sera en effet le point de rencontre inattendu des nombreux invites de Sylvie Vartan tout au long du show.
Avec, autour de Sylvie Vartan : Laurent Gerra, Mimie Mathy, David Hallyday, Zucchero, Francis Cabrel, Jenifer, Chimene Badi, Alain Chamfort, Lorie, Bonnie Tyler, Arielle Dombasle, Roch Voisine, Lara Fabian, Les Miss France et Genevieve de Fontenay, Liane Foly, la troupe de Don Juan, Darina...
Diffusion : dimanche 01 Mai 23:26 /
Как все плохо :-((((( Надеюсь, когда-нибудь наконец выйдет ДВД... и с Марио Пельша... Без него как-то грустно :-(((
Мда, проецируя ситуацию на "Дракулу", картины рисуются неутешительные.
Марина, самое обидное, что ДВД вышло, но лежит на складе до команды "фас":-)))
А, ну тогда еще ладно, главное, что оттуда Пельша уже не выкинут! :-))))) А ждать, дооооооооооолго ждать, мы привыкли %))))
Ну, в данном случае, я как раз готова "приятно удивиться" :-)
PARIS-MONTREAL [magazine]
« Paris-Montreal », un aller-retour en compagnie des artistes d'ici et de la-bas.
Entre Paris et Montreal, les echanges culturels et artistiques sont nombreux, riches et varies. Sur le plateau de Marc-Andre Coallier et de Daniela Lumbroso, des artistes franc,ais racontent leur vie, leur parcours et leurs visites au Quebec. A l'inverse, des personnalites quebecoises partagent avec humour leurs experiences franc,aises.
Une emission animee Marc-andre Coallier et Daniela Lumbroso
Les comedies musicales
Les comedies musicales nous auront permis d'assister aux plus belles relations entre les artistes franc,ais et quebecois. De « Starmania », creee dans les annees 80, jusqu'a « Don Juan », jamais la relation Paris-Montreal n'avait ete aussi etroite. Daniel Lavoie, Mario Pelchat, Fabienne Thibeault, Serge Lama et bien d'autres evoquent leur experience.
Une emission animee Marc-Andre Coallier et Daniela Lumbroso
Diffusion : dimanche 28 Aout 21:05 /
Правда, продолжительность всего 27 минут.
В общем, что хотят, то и делают:-(((
"Будет, но точно о сроках ничего сказать не могу. Я думаю до конца месяца."
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.